Preposition, Adverb, Adjective
/əˈθwɔːrt/
The word "athwart" comes from Middle English "athwart," from Old French "a travers" (across, through), and further from Latin "trans" (across). The word has been used in English since the 13th century, originally to mean "across" or "in opposition to," and is still in use today in literary and formal contexts.
| Language | Translation | Pronunciation |
|---|---|---|
| English | Athwart | /əˈθwɔːrt/ |
| Spanish | A través | /a tɾaˈβɾes/ |
| French | En travers | /ɑ̃ tʁa.vɛʁ/ |
| German | Quer | /kveːɐ̯/ |
| Italian | Attraverso | /atˈtraverso/ |
| Chinese (Mandarin) | 横跨 | /héng kuà/ |
| Japanese | 横断 | /ōdan/ |
| Korean | 가로지르다 | /garojireuda/ |
| Arabic | عبر | /ʕabr/ |
| Russian | Поперек | /pɐˈpʲɛrʲɪk/ |
| Hindi | आड़ा | /āṛā/ |
| Bengali | ক্রস | /kros/ |
| Marathi | आडवे | /āḍavē/ |
| Punjabi | ਵਿਰੋਧੀ | /virōdhī/ |
| Telugu | విపరీతంగా | /viparītamgā/ |
| Tamil | விடிவிடா | /viṭaviṭā/ |
| Malayalam | വിപരീതമായി | /viparīthamāyi/ |
| Kannada | ಹರಿದು | /haridu/ |
| Odia | ଆଡ଼ | /āḍa/ |
The pronunciation of "athwart" may vary slightly depending on regional accents, but the most common pronunciation is /əˈθwɔːrt/. In more formal or poetic contexts, it may be pronounced more distinctly with a harder "th" sound, while in casual speech, it may be softened.
The word "athwart" has been in use since the early 14th century, originally meaning "across" or "opposed." It is a word often used in older English literature and nautical terms. Historically, it was commonly used to describe something placed across or in opposition, especially in literary and legal contexts.
The term "athwart" is often associated with older literary or formal usage. It evokes a sense of obstruction or opposition, and in many cultural contexts, it is used to describe actions or forces that are in direct contrast with each other. It may also carry connotations of struggle, conflict, or movement against the tide.
"Athwart" is a term that carries weight in both its literal and figurative uses. In its literal sense, it describes something that crosses or obstructs, such as a ship sailing athwart the waves. In a figurative sense, it is used to describe actions or forces that oppose one another. Its usage in literature often adds a dramatic tone, and it remains a powerful word in poetry, literature, and historical texts.